Услуги бюро переводов
Растущий импорт технологий, продукции и идей в нашу страну из-за рубежа, необходимость контактов с иностранными партнёрами повышает роль профессиональных переводчиков, осуществляющих устный перевод с английского и иных иностранных языков. Зачастую кроме устного необходим ещё и качественный письменный перевод. Этим занимается бюро переводов, специалисты которого качественно выполнят юридический перевод технических текстов, юридической документации и многое другое.
Уважающее себя и своих клиентов бюро кроме переводчиков, которых может быть несколько как штатных, так и внештатных, имеет в своём штате редактора, который отвечает за качество чистового варианта. Редактор должен свободно владеть иностранными языками и разбираться в теме переведённого текста. Иная роль у корректора, который тоже должен входить в число основных сотрудников бюро.
Ошибки и описки в текстах встречаются довольно часто, исправить их задача корректора. Иногда цена допущенной при переводе неточности бывает очень высока. Нередко фирмы внедряют несколько уровней проверки текста на предмет ошибок, тем самым повышая его качество.
Зачастую агентства получают заказы на перевод с иностранного языка технических документов и руководств по эксплуатации. Перевод на русский осуществляется с английского, немецкого, испанского и других европейских языков. Нередко требуются переводы с восточных языков: японского, китайского, корейского.
Крупные фирмы оказывают предпочтение иностранным бюро, поскольку их услуги зачастую более качественные. Апостиль им проставить легче поскольку их репутация зачастую не ставится по сомнение. Специалисты подобраны тщательно и почти всегда имеют хорошую квалификацию. Задержек с выполнением заказа такие агентства стараются избежать. На отечественном рынке также имеются крупные компании предлагающие услуги по переводу, осуществляющие в том числе и синхронный перевод на русский. Имеется и много мелких агентств, занимающихся переводами. Но, как правило, они проигрывают более крупным конкурентам и большими проектами не занимаются, оказывают разовые услуги по переводу или сотрудничают с несколькими фирмами – импортёрами.
Заказы, поступающие в агентства довольно разнообразны. Это могут быть заказы на перевод технической или юридической документации, руководств по эксплуатации, деловых писем, художественной или научной литературы, периодических изданий.
